Hebirote Tiga Bahasa

0

PROYEK Shanghai 48 (SNH48) mulai memasuki masa krusial setelah pemilihan member. Yakni, mulai recording lagu dan memperkenalkan diri ke publik Tiongkok. Entah apakah strategi yang akan digunakan sama seperti JKT48 untuk menembus pasar Tiongkok. Yang pasti, untuk single pertama mereka, dipastikan sama dengan JKT48. Mereka memilih iconic song, Heavy Rotation sebagai lagu debut.

Lagu ini mungkin dianggap yang paling aman untuk menembus berbagai pasar musik sister group AKB48. Dimanapun itu. Resminya SNH48 berarti menambah perbendaharaan kata, sebab Heavy Rotation juga dilafalkan dengan bahasa Mandarin. Dibawah ini ada tiga lirik dari heavy Rotation versi Jepang, Indonesia dan Shanghai.

:: Versi Jepang :: :: Versi Indonesia :: :: Versi Mandarin ::
One two three fourI want you!
I need you!
I love you!
Atama no naka
Gangan natteru music
Hebii rooteeshonPoppukoon ga
Hajikeru you ni
Suki to iu moji
Ga odoru
Kao ya koe wo
Omou dake de
Ite mo tatte
Mo irarenai

Konna kimochi
Ni nareru tte
Boku wa
Tsuite iru ne

I want you!
I need you!
I love you!
Kimi ni aete
Dondon chikadzuku
Sono kyori ni
Max hai tenshon

I want you!
I need you!
I love you!
Haato no oku
Janjan afureru
Itoshisa wa
Hebii rooteeshon

Hito wa dare mo
Isshou no uchi
Nankai aiseru
No darou?
Tatta ichido
Wasurerarenai
Koi ga dekitara
Manzoku sa

Sonna tokimeki
Wo kanjite
Hana wa
Hokorobu no kana

I feel you!
I touch you!
I hold you!
Yume no naka de
Dandan ookiku
Natte yuku
Boku no
imajineeshon

I feel you!
I touch you!
I hold you!
Kono omoi wo
Binbin tsutaete
Hoshii kara
Hebii rooteeshon

Itsumo kiiteta
Favorite song
Ano kyoku no you ni
Zutto kurikaeshite
Nijuuyo jikan
Kimi dake
Rikuesuto chuu

I want you!
I need you!
I love you!
Kimi ni aete
Dondon chikadzuku
Sono kyori ni
Max hai tenshon

I want you!
I need you!
I love you!
Haato no oku
Janjan afureru
Itoshisa wa
Hebii rooteeshon
Hebii rooteeshon

One two three fourI want you
I need you
I love you
Di dalam benakku
Keras berbunyi
Irama musikku
Heavy rotationSeperti popcorn
Yang meletup-letup
Kata-kata
Suka menari-nari
Wajahmu suaramu
Selalu ku ingat
Membuatku menjadi
Tergila-gila

Oh senangnya
Miliki perasaan ini
Ku sangat
Merasa beruntung

I want you
I need you
I love you
Bertemu denganmu
Semakin dekat
jarak di antara kita
Maximun high tention

I want you
I need you
I love you
Di lubuk hatiku
Rasa sayang yang
Yerus menerus meluap
Heavy rotation

Dalam kehidupan
Setiap manusia
Berapa kali bisa
Rasakan cinta
Jika ada satu
Cinta tak terlupa
Ku akan merasa
Sangat bahagia

Mungkin seperti
Perasaan sekuntum
Bunga saat
Dia akan mekar

I feel you
I touch you
I hold you
Di dalam mimpiku
Angan-anganku
Menjadi semakin besar
Oh it’s my imagination

I feel you
I touch you
I hold you
Perasaan ini
Ku sangat ingin
Mengutarakan padamu
Heavy rotation

Yang selalu ku dengarkan
Favorite song
Seperti lagu yang ku suka
Ku ulang terus tanpa henti
Twenty four hours a day
Oh baby
The only request is you

I want you
I need you
I love you
Bertemu denganmu
Semakin dekat
Jarak di antara kita
Maximun high tention

I want you
I need you
I love you
Di lubuk hatiku
Rasa sayang
Yang terus menerus meluap
Heavy rotation
heavy rotation

One two three fourI want you!
I need you!
I love you!
Ni xiang shi wo naohai
Dang dang zou xiang
na dongting de ge
Heavy rotationXiang bao
Mihua yiyang
Relie ban
de baozha
Xihuan de zifu
tiaozhe wu bu
sanchang

Wei ni xinqing diedang
Wo de lian
bian hao tang
Zhe shi bushi
chuanshuo zhongyi
luan xinhuang

Zheyang de xinqing
zhen de buke yanyu a
Ni rang wo
bian cheng xinfu de ren

I want you!
I need you!
I love you!
Mei yici jian dao ni
Dong dong xintiao
zhengming kaojin de juli
MAAKUSU HAITENSHOON

I want you!
I need you!
I love you!
Zhe man man de xinyi
Bengfa chu wuqiong
wujin ai ni de reqing
Heavy Rotation

Shijie shang mei geren
Yisheng zhong de yuanfen
Zong shi bu qingyi
Di ai shang ji geren

Dan zhiyao zhe yici
Dang wo wanghuai buneng
Lian ai chenggong
Jiu rang wo manzu wanfen

Zheyang de xintiao
Rang wo ruci ganjue dao
Hua er a ye
Keyi weixiao ba

I feel you!
I touch you!
I hold you!
Jiusuan shi
Zai meng zhong
Pon Pon buduan kuoda
Aiqing de xiangxiang
Shi wo de IMAJINESHOON

I feel you!
I touch you!
I hold you!
Zhe jiushi wo de ai
Pobujidai xiang rang
Ni quanbu dou zhidao
Heavy Rotation

Yizhi ting di na shou ge
FAVORITE SONG
Xiang na shou
Zui ai de ge yiyang
24 Xiaoshi dou bofang ta
Dai wo yizhi feixiang
Zhiyao you ni
zai liebiao zhong huidang

I want you!
I need you!
I love you!
Mei yici jian dao ni
Dong dong xintiao
Zhengming kaojin de juli
MAAKUSU HAITENSHOON

I want you!
I need you!
I love you!
Zhe man man de xinyi
Bengfa chu wuqiong wujin
ai ni de reqing
Heavy Rotation
Heavy Rotation

 

Gimana? lebih susah menyanyikan Hebirote dalam bahasa Mandarin atau Jepang? buat aku sendiri sih lebih mudah bahasa Jepang hehehe… Enjoy!

SNHlogo

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmailby feather

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *