SUDAH bukan rahasia lagi kalau fans Argentina dan Brasil tidak bisa akur. Apalagi, untuk urusan sepak bola. Saya melihat sendiri bagaimana perseteruhan itu terjadi di Piala Dunia 2014 Brasil. Dalam pertandingan apapun yang melibatkan Argentina, warga Brasil selalu menyempatkan diri untuk menonton.
Namun, sudah tentu mereka tidak mendukung Lionel Messi dkk. Melainkan, memberiakan teriakan dukungan kepada lawan Argentina. Ya, dalam Piala Dunia kemarin, fans Brasil memang berharap agar Argentina cepat pulang. Sayangnya, yang penampilannya amburadul justru tim tuan rumah.
Nah, ejek-ejekan antar suporter tentu kurang lengkap tanpa adanya chant atau yel-yel. Fans Argentina punya banyak yel-yel, namun ada satu yang selalu dinyanyikan kalau mereka bertemu dengan Brasil. Ini teriakan mereka:
Brasil. decime qué se siente,
Tener en casa tu papá
Te juro que aunque pasen los ãnos
Nunca nos vamos a olvidar
Que el Diego te gambeteó
Que Cani te vacuno
Estas llorando desde Italia hasta hoy
A Messi lo vas a ver
La copa nos va a traer
Maradona es mas grande que Pele
Artinya, kurang lebih seperti ini:
Brasil, beri tahu aku bagaimana rasanya
(Argentina) menjadi bos di rumahmu sendiri
Aku bersumpah meski sudah bertahun terlewati
Kami tidak akan pernah lupa
Bahwa Diego (Maradona) lebih terampil
Bahwa Cani (Claudio Caniggia) mengejutkanmu
Kamu menangis sejak Itali (Piala Dunia 1990) sampai hari ini
Kamu akan melihat Messi
Piala Dunia akan menjadi milik kami
Maradona lebih baik daripada Pele
Kalau mau mencoba menyanikan chant itu, ikuti nadanya dari video youtube ini:
http://www.youtube.com/watch?v=vK_SpzU4laY
Kalau video ini, chant dinyanyikan saat suporter datang ke pertandingan Argentina:
